رمان «جزء از کل» اثر «استیو تولتز» را «پیمان خاکسار»ترجمه کرده است. جزء از کل اولین داستان استیو تولتز، نویسنده‌ استرالیایی است که در سال ۲۰۰۸ به منتشر شد و در همان سال، نامزد دریافت جایزه‌ی بوکر شد.

این داستان با وجود مدت‌زمان کوتاهی که از چاپش گذشته، در حال حاضر به‌عنوان یکی از داستان های بزرگ تاریخ استرالیا مطرح است. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «داستانم را از کجا آغاز کنم؟ مذاکره با خاطرات کار آسانی نیست: چگونه میشود می‌شود بین آن‌هایی که نفس‌نفس می‌زنند تا بازگو شوند و آن‌هایی که تازه دارند پا می‌گیرند و آن‌هایی که هنوز اتفاقی نیوفتاده چروک خورده‌اند و آن‌هایی که کلام آسیاب‌شان می‌کند و تنها گردی ازشان بجا می‌ماند، انتخاب کرد؟ از یک چیز اطمینان دارم: ننوشتن درباره‌ی پدرم توانی ذهنی میخواهد که من یکی ندارم.

تمام افکاری که پدرم در آنها حضور ندارد، به‌نظرم تنها حقه‌‌هایی هستند که ذهنم سوار می‌کند؛ برای این‌که از فکرکردن به او دوری کنم. و اصلا چرا باید دوری کنم؟ پدرم مرا به دلیل صرف وجودداشتنم مجازات کرد و اکنون نوبت من است که او را به خاطر وجودداشتنش مجازات کنم. یربه‌یر.» کتاب حاضر را انتشارات «چشمه» منتشر کرده و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

تهیه و تنظیم: فروشگاه آنلاین کتاب هشت

در صورتی که این کتاب ناموجود بود با ما در تماس باشید.