کتاب «هنر خوب زندگی‌کردن» توسط «رولف دوبلی» نوشته و «عادل فردوسی‌پور»، «بهزاد توکلی» و «علی شهروز» به فارسی ترجمه کرده اند. در قسمتی از مقدمه به قلم «عادل فردوسی‌پور» آمده است:

«هنر خوب زندگی‌کردن مجموعه‌ای از راه های عملی و کاربردی میباشد که به تاکید نویسنده حاصل سال‌ها تحقیق و جمع آوری مطالب گوناگون در حوزه‌ی روان‌شناسی، فلسفه، علوم اقتصاد، ریاضی و تجارت میباشد…

در کتاب حاضر با جعبه‌ای شگفت‌انگیز از ابزارهای ذهنی آشنا خواهید شد.

با استفاده از این ابزارهای هوشمند، مقدار زیادی از نگاره‌های ذهنی شما دگرگون می‌شود. اگرچه آشنایی با این جعبه ابزار به‌تنهایی تجربه‌ی یک زندگی خوب را تضمین نمی‌دهد، دست‌کم کمک می‌کند تا در زندگی عملکرد بهتری داشته باشیم.»

در توضیح پشت جلد کتاب آمده است:

«در این کتاب،با پنجاه‌ودو میانبر ذهنی آشنا می‌‏شوید تا با کمک آن‏‌ها تصمیمات بهتر و هوشمندانه‌‏تری داشته باشید. شناخت این ابزارها شاید نتواند یک زندگی خوب را برای‏تان تضمین کند؛ اما مسیرتان را برای رسیدن به آن هموارتر می‏‌کند.

“رولف دوبلی قلمی رسا، هوشمند و تاثیرگزار دارد” گرهارد شرودر، صدراعظم سابق آلمان/ “رولف دوبلی این استعداد را دارد که بهترین ایده‌‏‏های دنیا را دست‌چین کند. همانند کتاب هنر شفاف اندیشیدن، در هنر خوب زندگی‌کردن نیز چنین کرده است”جاناتان هایت، نویسنده‏‌ی کتاب ذهن درست‏کار، پُرفروش‌‏ترین کتاب نیویورک تایمز/ “دوبلی با شوخ‏‌طبعی، ظرافت و نکته‏‌بینی، هنر و علم را در مسیر رسیدن به عقلانیت با یکدیگر همراه می‌‏کند” ـ جاشوا گرین، استاد روانشناسی دانشگاه هاروارد» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.