«تجزیه و تحلیل موسیقی برای جوانان» اثر «لئونارد برنستاین» را «مصطفی کمال پورتراب» به فارسی برگردانده و بازنویسی کرده است. استاد پورتراب در  ابتدای کتاب آورده است:

«نویسنده‌ی کتاب حاضر آهنگساز، پیانیست و رهبر بزرگ امریکایی که یکی از مفاخر موسیقی قرن حاضر به حساب می آید، به منظور آشنا ساختن جوانان به تک تک اجزاء و عناصر تشکیل‌دهنده‌ی موسیقی و ظرایف و لطایف این هنر، تلاش هایی از جمله تالیف این کتاب داشته است که با زبان ساده به تجزیه و تحلیل عوامل سازنده‌ی موسیقی پرداخته.

با نگاهی به فهرست مطالب میشود فهمید که این کتاب آموزشی فقط به موسیقی کلاسیک علمی نمی‌پردازد، بلکه به انواع موسیقی جدید امروز مانند جاز، پاپ، موسیقی فولکلوریک، موسیقی عامیانه و…

بخش های ارزشمند یا مبتذل هر کدام اشاره میکند.» در توضیح پشت جلد کتاب نوشته شده:

«اکثر آهنگ‌های محلی که ما می‌شناسیم متعلق به جهان گذشته‌اند، زمانی که جوامع مختلف در دنیا از یکدیگر جدا بودند و طبیعت و منش گوناگونشان راحت‌تر فهمیده می‌شد. گاهی اوقات این ترانه‌ها منعکس‌کننده آب و هوای کشور بخصوصی میباشند یا اطلاعاتی درباره جغرافیای آن یا حتی درمورد نوع کار مردمانش به ما می‌دهند؛ مثل چوپانان، گاوچران‌ها یا معدنچیان و غیره.»

کتاب حاضر را نشر «زاوش» منتشر کرده است.

تهیه و تنظیم: فروشگاه آنلاین کتاب هشت

در صورتی که این کتاب ناموجود بود با ما در تماس باشید.